1
00:00:07,350 --> 00:00:11,200
A MENINA DO FUTURO
Jogos de computador

2
00:00:55,000 --> 00:00:58,500
Não chame atenção para mim.
Rooney já tem uma ideia.

3
00:00:59,600 --> 00:01:02,700
- Bom dia, meninas.
- Bom dia, professor.

4
00:01:02,701 --> 00:01:04,900
- Como vai você?
- Ok, obrigado, Sr. Rooney.

5
00:01:04,901 --> 00:01:08,100
- Mamãe disse que foi ela
Dor de cabeça de 1 dia. - Sim.

6
00:01:08,570 --> 00:01:11,700
Estou feliz que você esteja bem agora.
Jenny, passe adiante.

7
00:01:13,070 --> 00:01:16,500
- Você já trabalhou em um computador?
- Sim. - Bom.

8
00:01:17,170 --> 00:01:20,990
Sente-se e ligue-o.
Pessoal, liguem seus computadores!

9
00:01:21,800 --> 00:01:23,320
Ligar!

10
00:01:24,900 --> 00:01:26,400
Abaixe-se!

11
00:01:29,500 --> 00:01:30,999
Comece!

12
00:01:32,300 --> 00:01:35,600
- Alana, você tem algum problema?
- Ele não segue minhas ordens.

13
00:01:35,601 --> 00:01:37,700
Eu vou ajudá-la.

14
00:01:42,200 --> 00:01:44,900
Eles não te ensinaram nada em 3000?

15
00:01:47,060 --> 00:01:50,900
Hoje falaremos sobre bancos de dados.
Quem pode me dizer o que é um banco de dados?

16
00:01:51,200 --> 00:01:54,200
- Faça uma cara boba.
- Ninguém?

17
00:01:56,060 --> 00:01:58,400
Este é um banco de dados.

18
00:01:59,760 --> 00:02:02,900
Lista de nomes e números de telefone
em ordem alfabética.

19
00:02:03,170 --> 00:02:06,500
Se for digitalizado,
trabalhamos com ela de forma diferente.

20
00:02:06,770 --> 00:02:09,800
Você pode filtrar a lista telefônica
número de pessoas de uma determinada rua.

21
00:02:09,870 --> 00:02:12,800
Or people with surnames ending in Z.

22
00:02:13,870 --> 00:02:18,700
Governo e grandes empresas têm grandes computadores
com enormes bancos de dados de informações.

23
00:02:20,010 --> 00:02:21,990
Dê-me um exemplo de outro banco de dados.

24
00:02:22,070 --> 00:02:24,900
Lista dos namorados de Maria!

25
00:02:28,220 --> 00:02:30,500
Ok, acalme-se!

26
00:02:30,570 --> 00:02:34,200
- E as placas dos carros?
- Sim, ótimo, Jenny!

27
00:02:34,870 --> 00:02:36,990
Com acesso ao computador da polícia,

28
00:02:37,001 --> 00:02:40,000
encontraríamos o nome e endereço
todo proprietário de carro.

29
00:02:40,770 --> 00:02:43,800
- Dá sa para um odtiaľto?
- Tecnicamente sim.

30
00:02:44,170 --> 00:02:47,500
Nosso computador está conectado
à rede telefônica.

31
00:02:47,570 --> 00:02:51,400
Mas não sabemos o endereço IP do computador.
E provavelmente será protegido por senha.

32
00:02:54,870 --> 00:02:58,900
Hoje faremos um banco de dados com
informações sobre as pessoas desta classe.

33
00:02:59,060 --> 00:03:03,900
Aqui estão os disquetes. Abra-os.
Você verá o que há neles.

34
00:03:11,250 --> 00:03:12,800
O que é?

35
00:03:13,750 --> 00:03:17,700
Se ao menos pudéssemos fazer isso via computador
descubra o endereço de Silverthorne.

36
00:03:19,050 --> 00:03:20,740
o que você está fazendo

37
00:03:20,750 --> 00:03:24,500
P.J., você pode se conectar a
registro de veículos policiais?

38
00:03:24,570 --> 00:03:26,900
Precisamos de informações sobre...

39
00:03:26,970 --> 00:03:29,900
Carros com a marca NEW 666.

40
00:03:30,970 --> 00:03:32,500
Estou procurando...

41
00:03:34,800 --> 00:03:37,200
Estou com fome. Eu quero comer um disquete.

42
00:03:37,570 --> 00:03:40,860
Seja bom, pequeno computador
e acalme-se, por favor, Jenny!

43
00:03:40,870 --> 00:03:42,100
Desculpe.

44
00:03:43,060 --> 00:03:46,900
Conexão estabelecida.
O computador da polícia é muito estúpido.

45
00:03:47,070 --> 00:03:50,600
Requer uma palavra de código.
Estou tentando descobrir o que é.

46
00:03:51,070 --> 00:03:53,100
Eu te disse Jenny, acalme-se!

47
00:03:54,570 --> 00:03:57,900
Responda às perguntas no monitor.

48
00:03:58,370 --> 00:04:02,600
É assim que conseguimos um perfil de cada um de vocês.
Vou ver como você está.

49
00:04:04,070 --> 00:04:07,400
Rapidamente. Se o Sr. Rooney vir isso,
vamos nos divertir.

50
00:04:10,900 --> 00:04:12,890
Estou no banco de dados, Alana.

51
00:04:13,100 --> 00:04:15,900
Erro. Banco de dados sobrecarregado.
Disquete destruído.

52
00:04:16,170 --> 00:04:19,200
- É uma vaca!
- Mate, mate!

53
00:04:19,270 --> 00:04:22,500
O que isso significa?
Jenny, chega.

54
00:04:23,170 --> 00:04:27,900
O número do veículo NOVO 666 é
registrado em Futures s.r.o.

55
00:04:28,070 --> 00:04:30,600
Rua Principal, 65, Fern Hill.

56
00:04:36,400 --> 00:04:39,900
Como você chegou lá?! O que?

57
00:04:42,700 --> 00:04:44,800
Já se foi.

58
00:04:45,400 --> 00:04:47,800
Tenho que verificar o sistema.

59
00:04:57,800 --> 00:05:01,700
- Como entramos?
- Não se preocupe, vou pensar em algo.

60
00:05:02,070 --> 00:05:03,800
Apresse-se!

61
00:05:06,800 --> 00:05:10,500
- Para a pista de corrida, Eddie.
- Você acha que vamos vencer de novo?

62
00:05:10,700 --> 00:05:12,400
Eu sei isso!

63
00:05:40,400 --> 00:05:42,000
posso te ajudar

64
00:05:42,001 --> 00:05:45,205
Espero que sim.
Procuramos o tio do Alan.

65
00:05:45,206 --> 00:05:48,250
- Quem?
- Sr. Silverthorne.

66
00:05:48,270 --> 00:05:51,500
- Infelizmente, ele acabou de sair.
- Oh não!

67
00:05:52,370 --> 00:05:53,999
Do que se trata?

68
00:05:54,070 --> 00:05:58,520
Estamos fazendo um projeto escolar sobre empresas.
Temos que enviá-lo amanhã.

69
00:05:58,580 --> 00:06:02,200
Sr. Silverthorn disse que nós
vai mostrar a empresa. Ele deve ter esquecido disso.

70
00:06:03,270 --> 00:06:06,800
- O que vamos fazer?
- Estou apontando isso para você.

71
00:06:07,470 --> 00:06:09,900
Mas não há nada para ver.

72
00:06:10,070 --> 00:06:12,990
Eu sou Ângela
Secretária do Sr. Silverthorne.

73
00:06:13,170 --> 00:06:17,500
Ele me contratou há alguns dias.
Ele é muito legal.

74
00:06:18,000 --> 00:06:21,900
Ele me deu muito dinheiro para comprar
tudo que você precisa para o escritório.

75
00:06:23,070 --> 00:06:24,900
Você gosta daqui?

76
00:06:27,900 --> 00:06:30,900
- Legal.
- Certo?

77
00:06:32,000 --> 00:06:34,700
O que o Sr. Silverthorn faz?

78
00:06:35,500 --> 00:06:38,900
- Você não sabe disso?
- Ele não nos contou.

79
00:06:39,670 --> 00:06:41,400
Eu não entendo muito bem.

80
00:06:41,401 --> 00:06:45,000
Algo sobre previsão
o futuro usando computadores.

81
00:06:45,070 --> 00:06:49,200
Parece emocionante.
O equipamento está aqui.

82
00:06:54,350 --> 00:06:56,400
Vou encontrar as chaves.

83
00:07:08,250 --> 00:07:10,250
Ele ainda não desembrulhou.

84
00:07:10,251 --> 00:07:13,400
Eu gostaria de te mostrar mais
mas isso é tudo que existe.

85
00:07:13,470 --> 00:07:14,469
Existem outros quartos?

86
00:07:15,470 --> 00:07:19,000
Escritório do seu tio.
Mas ele nunca me deixará entrar lá.

87
00:07:19,070 --> 00:07:22,300
- Onde ele está?
- EMPURRAR.

88
00:07:22,370 --> 00:07:25,400
Ainda está bloqueado.
Mesmo que ele trabalhe lá.

89
00:07:25,470 --> 00:07:27,700
Talvez ele esteja fazendo algo secreto para o governo.

90
00:07:28,470 --> 00:07:31,600
Ou ele lê revistas indecentes.

91
00:07:35,200 --> 00:07:38,800
Fechadura eletrônica.
Eu nem sei como usá-lo.

92
00:07:38,870 --> 00:07:42,600
Não há sequer um buraco de fechadura.
Vou desligar o chá.

93
00:07:48,000 --> 00:07:50,300
O módulo está definitivamente dentro.

94
00:07:50,670 --> 00:07:53,670
- PJ pode abri-lo!
- Uau!

95
00:07:53,671 --> 00:07:56,900
- Quer um pouco de chá?
- Agora não!

96
00:08:00,000 --> 00:08:03,500
Agora não, obrigado, Angela.
Temos que ir agora.

97
00:08:37,000 --> 00:08:39,250
O que vamos fazer?

98
00:08:40,700 --> 00:08:43,200
Vamos esperar até ele voltar para casa.

99
00:08:51,800 --> 00:08:53,100
Jenny?

99
00:08:53,500 --> 00:08:54,990
Ah, olá.

100
00:08:55,000 --> 00:08:57,999
- Boa noite.
- Você não viu Jenny e Alana?

101
00:08:58,000 --> 00:09:01,900
Não. Estou saindo do treinamento infantil.
Qual é o problema?

102
00:09:02,070 --> 00:09:04,979
Talvez em nada.
Eles com certeza estão se divertindo lá fora.

103
00:09:04,980 --> 00:09:06,700
Mas eles já deveriam ter voltado para casa.

104
00:09:06,701 --> 00:09:10,450
- Estou um pouco preocupado com eles.
- Sim, eu também.

105
00:09:10,600 --> 00:09:11,950
Por que?

106
00:09:14,020 --> 00:09:17,900
Hoje na aula
algo estranho aconteceu.

107
00:09:18,500 --> 00:09:22,900
Tenho certeza que os peguei
como eles invadiram um computador governamental protegido.

108
00:09:23,000 --> 00:09:23,999
O que?

109
00:09:24,001 --> 00:09:26,500
Não se preocupe. Ninguém sabe disso.

110
00:09:26,501 --> 00:09:28,900
Eu também não consegui.

111
00:09:29,070 --> 00:09:32,600
Se eles fossem pegos,
eles teriam enormes problemas.

112
00:09:33,070 --> 00:09:35,600
Vou apagar para eles quando chegarem em casa.

113
00:09:36,070 --> 00:09:38,990
Posso levá-lo pela área?
Talvez possamos encontrá-los.

114
00:09:39,070 --> 00:09:41,600
- Você se importaria?
- Claro que não.

115
00:09:41,670 --> 00:09:43,800
Obrigado. Só vou levar minhas coisas.

116
00:09:45,700 --> 00:09:47,990
Petey, venha aqui já!

117
00:09:55,700 --> 00:09:57,700
Quer comprar alguma coisa?

118
00:09:57,701 --> 00:10:01,100
Olá. Não, obrigado.
Estou esperando sua mãe.

119
00:10:08,650 --> 00:10:11,200
Como é ter um primo aqui?

120
00:10:11,750 --> 00:10:14,700
- Quem?
- Alan.

121
00:10:14,800 --> 00:10:17,600
Ah, aquele primo! Alana, sim.

122
00:10:20,800 --> 00:10:23,900
- Bem?
- O que?

123
00:10:24,001 --> 00:10:26,200
Como é?

124
00:10:26,270 --> 00:10:28,400
O que você quer saber?

125
00:10:29,270 --> 00:10:33,400
- Ela não é um pouco estranha?
- Não é.

126
00:10:34,470 --> 00:10:38,700
Um primo normal.
Ela não é nada estranha.

127
00:10:40,800 --> 00:10:44,700
Petey, vou encontrar as meninas.
Você fica no quarto.

128
00:10:44,701 --> 00:10:48,100
Se eles vierem, diga a eles
que eles nem saiam daqui.

129
00:10:57,050 --> 00:11:01,500
Não se preocupe, eu não contei a ele.

130
00:11:03,370 --> 00:11:04,900
Bom.

131
00:11:14,700 --> 00:11:17,200
Já passa das 6 horas. Mamãe vai me matar.

132
00:11:18,700 --> 00:11:21,950
- Você não está falando sério, está?
- O que?

133
00:11:22,000 --> 00:11:24,990
- Que Irene vai nos matar.
- Claro que não.

134
00:11:25,000 --> 00:11:28,700
- Então por que você está dizendo isso?
- Isso é o que eles dizem.

135
00:11:28,750 --> 00:11:32,100
- Por que?
- Não sei. Simples assim.

136
00:11:32,670 --> 00:11:34,900
Vamos, Ângela!

138
00:11:58,700 --> 00:12:02,500
- Como saímos daqui?
- Não sei. Mamãe será discada.

139
00:12:02,770 --> 00:12:04,900
Podemos implementá-los?

140
00:12:20,300 --> 00:12:22,700
Não consigo alcançar a maçaneta.

141
00:12:24,400 --> 00:12:26,500
Temos que tirar a chave da gaveta. 

142
00:12:27,600 --> 00:12:28,900
Como?

143
00:12:29,270 --> 00:12:31,750
Precisamos de algo longo.

144
00:12:38,200 --> 00:12:40,500
O que é isso?

145
00:12:44,800 --> 00:12:46,900
É curto.

146
00:13:04,550 --> 00:13:06,999
Abri a gaveta.

147
00:13:07,000 --> 00:13:09,300
Tente chupar as chaves.

148
00:13:29,700 --> 00:13:31,900
Eu tenho algo!

149
00:13:40,400 --> 00:13:42,300
Vamos!

150
00:13:55,500 --> 00:13:58,200
PJ, destranque a fechadura.

151
00:14:01,000 --> 00:14:03,300
Uau!

152
00:14:04,600 --> 00:14:06,900
Ele não está aqui.

153
00:14:07,000 --> 00:14:11,500
Iremos revisá-lo aqui. 
Talvez descubramos onde mora Silverthorn.

154
00:14:47,700 --> 00:14:49,100
Alana!

155
00:14:51,300 --> 00:14:53,600
Que surpresa agradável!

156
00:15:24,300 --> 00:15:26,933
- Não bata nela! 
- Ela começou!

157
00:15:27,000 --> 00:15:29,333
Não seja infantil, Eddie!

158
00:15:29,600 --> 00:15:32,800
- Você tem sinergia com você, Alana? 
- Não.

159
00:15:32,870 --> 00:15:36,300
- Devo revistá-la?
- Não. Eu acredito nela.

160
00:15:37,070 --> 00:15:40,500
- Leve-a para o escritório. 
- Vamos!

161
00:15:45,300 --> 00:15:47,400
Espere lá fora.

162
00:15:48,500 --> 00:15:52,600
Sinto muito por Eddie.
Às vezes ele perde o autocontrole.

163
00:15:56,700 --> 00:15:58,099
Como você me encontrou? 

164
00:15:58,100 --> 00:16:01,360
você não é tão inteligente 
como você pensa

165
00:16:01,370 --> 00:16:05,500
Eu gosto de você, Alana.
Você pode me dizer onde está o sinergênio?

166
00:16:08,300 --> 00:16:10,000
Não!

167
00:16:11,700 --> 00:16:14,700
Eu posso ser muito seu
boa amiga, Alana.

168
00:16:14,701 --> 00:16:17,200
Ou um inimigo muito ruim.

169
00:16:22,500 --> 00:16:24,600
Onde está o módulo?

170
00:16:24,700 --> 00:16:27,100
Eu te disse. Está destruído.

171
00:16:27,670 --> 00:16:30,999
Eu não sou estúpido. Eu sei que você tem isso.

172
00:16:31,000 --> 00:16:33,400
O computador dele lhe diz o que acontece.

173
00:16:34,000 --> 00:16:37,433
Foi assim que você ganhou muito dinheiro
nas corridas.

174
00:16:38,500 --> 00:16:42,500
Incrível! Você é um monstrinho inteligente.
Por que você não se junta a mim?

175
00:16:42,800 --> 00:16:43,900
Porque eu quero ir para casa.

176
00:16:45,400 --> 00:16:48,850
As pessoas aqui vão te dar qualquer coisa
para obter informações desse computador.

177
00:16:48,900 --> 00:16:52,500
Infelizmente, não posso permitir que você retorne 
com o módulo para o futuro.

178
00:16:53,000 --> 00:16:57,500
- Mas você não pode nem evitar.
- O que você quer dizer?

179
00:16:58,000 --> 00:17:00,700
Está programado para 
devolvido automaticamente em 28 dias.

180
00:17:00,770 --> 00:17:02,900
Comigo, mas também sem mim.

181
00:17:03,500 --> 00:17:07,300
Você mente, seu monstro!
É apenas um truque.

182
00:17:07,670 --> 00:17:11,900
Eu não estou mentindo. por favor deixe-me 
voltar ao meu tempo.

183
00:17:17,900 --> 00:17:19,900
o que há de errado com você

184
00:17:23,850 --> 00:17:26,200
Comprimidos! Minhas pílulas!

185
00:17:27,500 --> 00:17:30,200
Eddie! Eddie!

186
00:17:40,300 --> 00:17:42,200
Rápido!

187
00:17:47,800 --> 00:17:49,900
Alana, vamos!

188
00:18:01,500 --> 00:18:03,600
Já se foram 8. Mamãe vai me matar!

189
00:18:03,601 --> 00:18:05,600
Temos que contar a ela sobre Silverthorn.

190
00:18:05,700 --> 00:18:08,500
Eu sei. Deixe-me conversar, ok?

191
00:18:16,400 --> 00:18:19,400
- Você está passando por momentos difíceis!
- Onde está a mãe?

192
00:18:19,401 --> 00:18:23,900
Ele está procurando por você. Mesmo com um cara,
o que ele perguntou sobre Alana.

193
00:18:24,000 --> 00:18:27,299
- Com quem?
- Ele esteve aqui ontem também.

194
00:18:27,300 --> 00:18:30,900
- Que cara?
- Não sei, ninguém vai me contar nada!

195
00:18:31,000 --> 00:18:33,400
onde você esteve? O que aconteceu?

196
00:18:40,900 --> 00:18:44,900
Olá? Mãe, você está bem?

197
00:18:45,970 --> 00:18:49,800
Estamos bem. Alana está desaparecida
no centro comercial

198
00:18:49,801 --> 00:18:53,710
então tive que procurá-la.
OK, até mais.

199
00:18:55,400 --> 00:18:59,300
- Por que você não contou a verdade a ela?
- Porque não sei quem ouviu.

200
00:18:59,370 --> 00:19:02,400
- O que aconteceu? 
- Não me irrite!

201
00:19:02,470 --> 00:19:04,500
Vaca!

202
00:19:07,300 --> 00:19:11,400
Não se preocupe, Alana. eu vou contar para a mamãe
o que aconteceu quando ele voltou para casa.

203
00:19:12,850 --> 00:19:15,900
- Está tudo bem, eles estão em casa.
- Ótimo.

204
00:19:15,901 --> 00:19:18,400
- Obrigado por dirigir. 
- Que bom que aconteceu.

205
00:19:18,401 --> 00:19:22,990
- Espero que você não tenha perdido nada.
- Jantar em frente à TV e correção de provas.

206
00:19:27,600 --> 00:19:29,600
Por que você não vem jantar em nossa casa?

207
00:19:29,601 --> 00:19:32,900
- Obrigado. Isso não será um problema?
- De jeito nenhum.

208
00:19:33,000 --> 00:19:37,400
Entrega em domicílio. O que você terá? 
Frango, filé de peixe com batata frita?

209
00:19:37,570 --> 00:19:39,100
Eu adoro pizza. 

210
00:19:39,101 --> 00:19:42,990
OK, então pizza.
Você e Petey serão melhores amigos.

211
00:19:54,750 --> 00:19:57,900
Onde ele está? 
Ela disse que estava indo direto para casa.

212
00:19:57,970 --> 00:20:01,400
- Acalmar. Pegue algumas algas marinhas.
- Eu não sou um peixe!

213
00:20:02,470 --> 00:20:05,900
- Mãe, encontramos...
- Jenny, temos um convidado.

214
00:20:06,770 --> 00:20:09,800
- Ei, crianças! 
- Petey!

215
00:20:12,950 --> 00:20:14,249
É ele.

216
00:20:14,250 --> 00:20:17,900
Petey, este é o Sr. Rooney.
Ele jantará conosco.

217
00:20:19,850 --> 00:20:22,990
É o mínimo que posso fazer por ele.
Ele me levou por toda a cidade.

218
00:20:23,070 --> 00:20:26,900
- Onde você esteve? Por que você não ligou? 
- I had no money.

219
00:20:30,150 --> 00:20:32,300
Sim, meu favorito!

220
00:20:32,750 --> 00:20:36,300
- O que é?
- Pimenta, presunto, abacaxi.

221
00:20:38,070 --> 00:20:42,200
- Pizza, prove. 
- Sem pizza no futuro?

222
00:20:43,760 --> 00:20:45,950
James, vamos, vamos tomar um.

223
00:20:49,000 --> 00:20:51,500
Nem uma palavra sobre Silverthorn,
até que ele vá embora.

224
00:20:58,400 --> 00:21:00,400
Jenny!

225
00:21:03,450 --> 00:21:06,950
-Jenny, o que há de errado? 
- Você viu.

226
00:21:07,420 --> 00:21:09,700
O que eu vi?

227
00:21:11,000 --> 00:21:13,100
Mamãe gosta do Sr. Rooney.

228
00:21:15,170 --> 00:21:17,900
E daí? Eu também gosto.

229
00:21:18,370 --> 00:21:22,900
Se ela começar a namorar um professor,
Vou ter que me mudar de cidade!

230
00:21:23,970 --> 00:21:27,900
Por que? Eu acho que é bom que você esteja
ela encontrou alguém quando seu pai foi embora.

231
00:21:28,570 --> 00:21:30,800
Você não entende nada!

232
00:21:33,500 --> 00:21:36,900
- Eu não deveria contar a Irene sobre
Espinheiro Prateado? - Nem em sonho!

233
00:21:37,070 --> 00:21:40,700
- Nós mesmos encontraremos o módulo. 
- Como?

234
00:21:41,770 --> 00:21:44,770
Nós o seguiremos amanhã
seu escritório e carro.

235
00:21:44,771 --> 00:21:47,800
- E a escola?
- Depois da escola.

236
00:21:47,970 --> 00:21:52,500
Se necessário, não iremos à escola.
Existem coisas mais importantes.

237
00:21:54,000 --> 00:21:58,400
Nós mesmos descobriremos.
Jenny e Alana, dupla incrível!

238
00:21:59,650 --> 00:22:02,200
E Petey! Eu também vou!

239
00:22:04,800 --> 00:22:06,600
Petey!

240
00:22:11,150 --> 00:22:13,300
Abaixe-se porque vou quebrá-lo!

241
00:22:13,870 --> 00:22:15,869
O que você está fazendo, sua cobra?

242
00:22:15,870 --> 00:22:18,600
Estou espionando você. 
Vou ajudá-lo a encontrar o módulo.

243
00:22:18,601 --> 00:22:21,900
Não é isso! Cair!
Não precisamos da sua ajuda!

244
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
- Vou dizer à mamãe que você quer piscar.
- Ele não vai acreditar em você.

245
00:22:25,010 --> 00:22:29,350
Ele o fará quando ouvir.
Tenho tudo registrado.

246
00:22:29,720 --> 00:22:32,900
- Seu merdinha!
-Então, posso ir com você?

247
00:22:35,000 --> 00:22:40,000
Legendas em croata Xenoborg,
Legendas SK e higienista tarde demais.
